直接替换主程序文件，完成 WordPress 的升级

国内服务器上的 WordPress 更新插件、主题以及升级版本，最麻烦的就是下载太慢，很容易超时导致更新失败。关于 WordPrsss 的更新问题，本站已经分享过不少应对方案：

1. WordPress 升级主题、插件和翻译出现“正在执行例行维护，请一分钟后回来”的解决方法
2. 国内服务器 WordPress 更新失败该如何解决
3. 解决升级 WordPress 时提示“另一更新正在进行”
4. 使用WP-China-Yes插件彻底解决WordPress更新问题

曾经耕读君习惯通过 WP-CLI 来升级 WordPress，但自从将站点「容器化」后，这个方法就不能用了。

有人可能会说，既然都已经容器化了，那直接换个镜像版本不就行了？原因很直接，我挂载的是完整的 /var/www/html ，这样可以更方便地更改文件。

升级 WordPress 的方法其实很简单——直接替换 WordPress 主程序的文件。本地安装或者容器运行的 WordPress 都可以用这个方法。

操作步骤

升级前建议先创建备份，或者服务器快照，以便快速回退。

1. 下载最新的 WordPress 安装包

登录服务器，用 wget 命令下载：

wget https://cn.wordpress.org/latest-zh_CN.zip

以上是中文版的链接，有时候英文版已经发了新版，中文版还未更新，也可以下载英文版（https://wordpress.org/latest.zip ），升级完成后在后台更新翻译即可。

2. 解压并删除 wp-content 目录

网站的插件、主题都在 wp-content 路径下，因此解压后务必需要删除该目录，避免覆盖。

# 解压
unzip latest-zh_CN.zip

# 删除 wp-content 目录
rm -rf wordpress/wp-content

3. 覆盖旧站点文件

假设站点根目录为 /host/wp-html/ ：

cp -rf wordpress/* /host/wp-html/

虽然加了 -rf ，但还是有可能遇到每个文件都询问是否复制的情况。这是因为 cp -rf 在部分 Linux 环境下，-i（交互询问）是系统别名默认带上的，所以就算写了 -f，依旧弹窗询问是否覆盖。

此时可以在 cp 命令前加上 \ 来完成复制：

\cp -rf wordpress/* /host/wp-html/

4. 修改权限

如果权限不匹配，可能会导致上传文件、安装插件和主题时报 Permission denied 错误。

服务器本地文件安装的 WordPress：

chown -R www:www /host/wp-html/

如果是用容器运行的，则需要区分基础镜像。

php‑fpm(debian) 镜像：

chown -R 33:33 /host/wp-html/

php‑fpm‑alpine 镜像：

chown -R 82:82 /host/wp-html/

5. 重启容器（仅容器化 WordPress 需要操作）

docker restart 你的wp容器名

如果是用 compose 运行的：

docker compose restart 该站点wp服务名

6. 检查升级结果

登录网站后台，如果看到升级数据库的提示，点击升级即可。

为了确保升级顺利完成，建议尝试新建文章、上传媒体、停用/启用插件，看功能是否均正常。如果没有发现问题，则升级操作完成，后续可以正常使用。